Homologación de HDS SUSPEL — Tu HDS en español y conforme a normativa chilena
Adaptamos tu HDS extranjera (cualquier idioma) a NCh2245:2021 y DS 57/2024. Identificamos al proveedor chileno responsable y entregamos el documento en 1 día hábil.
¿Qué es la homologación de HDS?
La homologación es el proceso de adaptar una Hoja de Datos de Seguridad elaborada según normas extranjeras (GHS europeo, OSHA, normas chinas, etc.) a la normativa chilena vigente: NCh2245:2021 (estructura y contenido), DS 57/2024 (clasificación y etiquetado) y DS 594/1999 (límites de exposición laboral). El resultado es un documento en español, con el proveedor chileno identificado y válido para presentar ante la SEREMI de Salud.
¿Por qué tu HDS extranjera no es válida en Chile?
La norma exige que la HDS esté en idioma español para su uso en Chile. Una HDS en inglés, alemán o cualquier otro idioma no cumple este requisito.
La sección 1 debe identificar al fabricante o importador chileno responsable de comercializar el producto en Chile, no al fabricante extranjero.
La clasificación de peligros debe hacerse según el DS 57/2024 (que actualiza el sistema GHS para Chile), no según regulaciones europeas o estadounidenses.
La sección 8 debe incluir los Valores Límite de Exposición Profesional (VLEP) establecidos en el DS 594/1999, no los valores OSHA o ACGIH.
Idiomas que procesamos
Trabajamos con HDS en cualquier idioma.
Qué incluye la homologación
Proceso
Cualquier idioma, cualquier formato (PDF o Word). También indícanos los datos del proveedor chileno a identificar.
En 1 día hábil adaptamos el documento: traducción, reclasificación, verificación técnica y formato NCh2245:2021.
El PDF final llega a tu email, listo para presentar ante la SEREMI, clientes o en licitaciones.
Precio
Todos los precios incluyen IVA. Boleta o factura electrónica incluida.
¿Listo para homologar tu HDS?
Sube tu HDS en cualquier idioma. Entrega en 1 día hábil.
Homologar mi HDS →Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si mi HDS está en chino o japonés?+
La procesamos sin problema. Trabajamos con cualquier idioma — utilizamos herramientas de traducción especializadas en química y nuestro equipo técnico verifica que la información técnica sea correcta y completa antes de elaborar la HDS en español.
¿La HDS homologada identifica a mi empresa como proveedor chileno?+
Sí, y es obligatorio según NCh2245:2021 §6.2.3. La sección 1 de la HDS debe identificar al fabricante o importador chileno responsable. Durante el proceso de solicitud te pedimos los datos del proveedor chileno a identificar.
¿Qué pasa si la HDS original tiene errores técnicos?+
Nuestro equipo técnico los detecta y los corrige durante la homologación. Si hay discrepancias importantes entre lo que declara la HDS original y lo que establecen las bases de datos técnicas (PubChem, ECHA), te avisamos antes de emitir el documento final.
¿Puedo homologar varias HDS al mismo tiempo?+
Sí. Para 5 o más HDS tenemos el Pack 5 SUSPEL Homologación a $249.990 (ahorro de $49.960). Para volúmenes mayores o clientes corporativos, cotiza directamente por WhatsApp.
Servicios relacionados
Consulta nuestra biblioteca de normativa y el artículo guía completa de NCh2245:2021.
HDS para sustancias sin documento original.
Para residuos del catálogo. Entrega inmediata.
Para residuos específicos de tu operación.
Diagnóstico técnico de tus documentos actuales.